Бывает так, что даже хорошо знакомые вещи могут проказаться пугающими. Например, огромный синтетический медведь Ухин, проживающий у меня в комнате на пылевом иждивении, во тьме кажется монстром из параллельной вселенной. Я лежу в кровати, одинокий и беспомощный, а мохнатое зверище часто дышит над моим ухом, капая ядовитой слюной, дышит на меня сырым мясом.
Стоит включить лампочку - и все хорошо, все замечательно! И то, что одна бабка вчера в подъезде сошла с ума - это нестрашно, все хорошо, ребята!
Итак.
Некий Тодд МакФарлейн, американский художник и издатель комиксов собрался сделать римейк старинного фильма, проекции американской мечты 30-х годов с Джуди Гарланд - "Волшебник страны Оз". Как мы помним, в этром году исполняется 70 лет с момента появления этого мувика, находящегося в топе IMDB. Точнее, єто будет не римейк, а абсолютно новый фильм. Абсолютно!
Хоите доказательств?
Смотрите!



Прежде чем приступить к созданию фильма, Тодд МакФарлейн создал серию игрушек "Монстры 2 - Вывороченная страна ОЗ". Я обойдусь без комментариев, выводы делайте сами.

Вначале - римейк самой истории в моем преводе.

Новые приключения Дороти и ее друзей

Для того, чтобы узнать всю историю, следует купить все фигурки, - говорится на сайте. Посему - только отрывок, приведенный там.

- Это пиздец какой-то, - сказала Дороти, изучая свое лицо в большом зеркале на двери ванной комнаты. - Мне ебаных 18 лет, и если я хочу пойти на вечеринку в пятницу ночью, то я это сделаю!
Она откинула свои длинные черные волосы с лица, пальцы ее руки вяло проскользнули по острым скулам, прежде чем безжизненно повиснуть в воздухе.
Все ее школьные друзья говорили ей, что она могла бы быть моделью, и Дороти верила им. Она была высокой девушкой с прекрасными формами и волосами, опускавшимися до талии, такого угольного-черного цвета, что они отливали синевой в свете люстры в ее комнате.

Да, Дороти была красивой, но... все еще девственницей. Дядя и тетя, с которыми она жила с детства, оберегали ее от всякого дурного влияния и никогда не оставляли ее без присмотра. Она была хорошисткой в школе, но никогда не попадала на настоящее свидание. Она знала, что парни пожирают ее глазами, и в этих глазах угадывались желание и голод, но всегда пресекала любые попытки сблизиться.
Это не значит, конечно, что она не догадывалась о своем тайном очаровании. Хотя дядя и тетя изо всех сил стремились удержать ее в чистоте... В 2003 году это было невозможно! Телевидение, кино, интернет, поп-культура непрерывно вещали о сексе, и чувственная Дороти, несмотря на девственность, не была ханжой.
Но ничто так не нравилось Дороти, как поход с маленькой группкой посмеивающихся друзей в магазин "Дисциплинариум" в деловой части города.
Она усмехнулась и отвела глаза с облегчением, но магазин звал ее туда, где она чувствовала, что по-настоящему существует. На прошлых выходнх, сказав дяде и тете, что идет к друзьям, Дороти выгребла всю наличку, оставшуюся у нее с летних приработок няней, и поехала на автобусе в город.
Она остановилась на несколько мгновений перед Дисциплинариумом, чувствуя, как кровь уходит из рук и ног, а живот теплеет. Когда она почуствовала, что больше не может терпеть, когда она поняла, что нужно либо драться до победного, либо драпать с поля боя, тогда Дороти повернула ручку двери и вошла в Новую Вселенную.

Ни с чем не сравнимые, соединяющиеся друг с другом запахи кожи и резины ударили ей в нос, как только она повернулась, безнадежно пытаясь не развесить уши. Стеллажи с инстументами и кожей и другими... вещами... - она не могла всего этого осознать. Тем не менее, она почувствовала, как разрушается вся ее сущность, и появляется новое ощущение, сравнимое, разве что, с домом.
И потом она увидела ЭТО - и все вокруг нее перестало существовать. Это был бордовый кожаный корсет на вешалке. В магазине на стеллажах лежали изделия ничуть не хуже, но было такое ощущение, словно какая-то неведомая сущность осветила именно ЭТОТ корсет. Дороти не помнила, как она подошла к нему, украла она его или же пошла с ним на кассу и вручила деньги модной девушке с пирсингом за стойкой, которая упаковала его. Она только помнила, как села в автобус и вернулась в тихий пригород Вичиты.

Но она навсегда запомнила первое прикосновение к коже и разряд, который пронизал весь ее хребет. Позже, в путешествии, Дороти никогда не забывала это ощущение.

Перевод мой, посему не судите слишком строго, просто необходимо было дать вам представление - о чем же тут идет речь.

Теперь осталось представить героев так, как это делает Тодд МакФерлан (МакФарлайн? - кстати, именно он в свое время ввел Венома в комикс о Человеке-Пауке).

Дороти




На сайте написано: Эта уверенная в себе экзотическая Дороти с завязанными глазами окружена злыми маленькими жевунами*. Она никогда не найдет дорогу обратно в Канзас.

* В оригинале - evil little munchkins, я бы за нефиг перевел "гномы", однако на мультитране написано, что это еще и жевуны - как у Баума, так и в русском пересказе Волкова.



Рост Дороти: 7,5 дюймов. Рост жевунов: 3,5 дюйма.



Поставляется вместе со шпильками, брендовым железом и Главой Первой новой версии сказки либо же мифологией вывороченной страны ОЗ.



Ай, красавица!



Элли бросилась к ним и заметила, что она в одних чулках: волшебные башмачки потерялись во время, последнего, третьего шага девочки. Но Элли не пожалела о них: ведь в Канзасе нет места чудесному. Она очутилась на руках у матери и та осыпала поцелуями и обливала слезами кроткое недоумевающее личико Элли.



Упаковка:



Тотошка




Надпись на сайте: Никогда еще не появлялось в Канзасе более жуткого сущства. В меньшей степени собака, чем четвероногий монстр из ночных кошмаров, Тотошка оснащен вожжами и наездником.



Высота: 7 с четвертью дюймов в высоту (включая наездника), 6 с четвертью дюймов в длину.



— Ну, все хорошо, что хорошо кончается, — весело согласился Тотошка. — Важно то, что мы вернемся в Изумрудный город с победой!

Упаковка:



Страшила




Надпись на сайте: Этот парень в очень, очень плохой форме - и все еще без мозгов. Одетый в лохмотья, Страшила уже готов рассыпаться в прах... если сперва он не будет растерзан птицами.



Рост Страшилы: 7, 5 дюймов с шестом.



— Вы не рассердитесь, мой друг, если я сниму с вас голову? — спросил он. — Мне надо набить ее мозгами.
— О, пожалуйста, не стесняйтесь! — весело ответил Страшила. — Снимите ее и держите у себя, сколько хотите. Я не чувствую себя хуже.

Упаковка:



Железный Дровосек





Надпись на сайте: У него все еще нет сердца, однако у этого биомеханического Железного Дровосека есть топор и кибернетическая роборука - этого вполне достаточно, чтобы добыть сердце!



Рост дровосека: 8 дюймов.



Железный Дровосек разволновался больше всех. Он бесцельно бегал по берегу, рискнул было зачем-то сунуться в воду, но сейчас же отбежал назад. Потом сдернул воронку, приложил ко рту, как рупор, и оглушительно заорал:
— Страшила! Милый друг! Держись! Сделай одолжение, не падай в воду!
Железный Дровосек умел очень вежливо просить.

Упаковка:



Трусливый Лев




Текст на сайте: Нет храбрости? Подумайте еще, ребята. Клыки, одиноко торчащие в пасти этой злобной твари, вселяют ужас в любое смертное создание.



Рост: 7 с четвертью дюймов.



Упаковка:



Летучие обезьяны




Надпись на сайте: Эти крылатые ужасы и действительно вывороченные мигуны составляют террористическое трио.



Рост мигуна: 2,5 дюйма.
Рост Обезьян: 3 и 3/4 дюйма с крыльями.





Упаковка:



Гудвин, великий и ужасный

Но тотчас же из стены, нет, из-за зеленой ширмочки, сливавшейся со стеной, с криком выскочил маленький человечек:
— Уберите собаку! Она укусит меня! Кто разрешил приводить в мой дворец собак?
Путешественники с недоумением смотрели на человечка. Ростом он был не выше Элли, но уже старый, с большой головой и морщинистым лицом. На нем был пестрый жилет, полосатые брюки и длинный сюртук. В руке у него был длинный рупор и он испуганно отмахивался им от Тотошки, который выскочил из-за ширмочки и старался укусить его за ногу.
Железный Дровосек с топором на плече стремительно шагнул к незнакомцу.
— Кто вы такой? — сурово спросил он.
— Я Гудвин, великий и ужасный, — дрожащим голосом ответил человечек. — Но, пожалуйста, пожалуйста, не трогайте меня! Я сделаю все, что вы от меня потребуете!
Александр Волков. Волшебник изумрудного города

Надпись на сайте: Этот волшебник-денди в маске и респираторе поставляется вместе с миниматюрным ученым помощником.



Рост Гудвина - 7 дюймов, рост лаборанта - 3 дюйма и 3/4.



Упаковка:




Вывороченная страна ОЗ
Итак, вот вам ролик, в котором показана вся коллекция "Вывороченной страны ОЗ".


Послесловие



Мои юные читатели!!!

Вы прочитали сказку «Волшебник Изумрудного города», познакомились с девочкой Элли и ее милыми и смешными друзьями — Страшилой, Железным Дровосеком и смелым Львом.

Вы, наверное, очень удивились, узнав, что великий и ужасный волшебник Гудвин оказался не волшебником. Сказка учит тому, что всякая ложь, всякий обман в конце концов раскрываются.

Зачем же понадобилось Гудвину притворяться чудодеем, обманывать людей и прятаться от них в течение многих лет?

Занесенный на шаре ураганом в незнакомую страну, Гудвин увидел, что ее обитатели, никогда до этого не видевшие воздухоплавателя, приняли его за могучего волшебника. И он решил воспользоваться этим: скрыл от них правду и сделался правителем страны. Чтобы его не разоблачили, он придумал несколько фокусов с масками и молва о его «волшебствах» разнеслась по всей стране.

С первой лжи начались долгие годы притворства. Это была нелегкая жизнь, как признался потом сам Гудвин. Больше всего он боялся настоящих волшебниц, пробовал даже с ними воевать, но потерпел неудачу. Добродушный, но слабохарактерный Гудвин был до того запуган, что послал на борьбу с Бастиндой маленькую девочку и ее друзей.

Когда Гудвина разоблачили, мнимый волшебник даже обрадовался: уж очень ему опротивело притворство и он сам не знал, как выпутаться из этой истории.

Сказочную повесть «волшебник изумрудного города» я написал по мотивам сказки американского писателя Лимана Френка Баума (1856-1919), которая называется «Мудрец из страны Оз». Выдуманная Баумом волшебная страна и родина Гудвина, и вообще весь мир, в котором живут и действуют герои его сказок, — все это очень похоже на знакомый писателю капиталистический мир, где благополучие меншиства строится на эксплуатации, обмане большинства. Потому-то и Гудвин видел в обмане жителей волшебной страны единственный способ своего спасения.

Многое в сказке Ф. Баума я изменил: написал новые главы — про встречу с людоедом, про наводнение. У американского писателя Тотошка — немой. Но мне казалось, что в волшебной стране, где разговаривают не только птицы и звери, но даже люди из железа и соломы, умный и верный Тотошка тоже должен говорить — и он у меня заговорил.

Книга «Мудрец из страны Оз» была напечатана в 1900 году. После этого Ф. Баум не раз возвращался к любимым героям и написал еще много сказок о волшебной стране и ее обитателях.

Мне, как, может быть, и вам, ребята, тоже жаль раставаться навсегда с героями сказки об изумрудном городе, и поэтому я пишу сейчас вторую сказочную повесть о новых приключениях Элли и ее друзей в волшебной стране.

Злой и завистливый столяр Урфин Джюс случайно получает в свои руки волшебное сребство, при помощи которого захватывает власть над Изумрудным городом. Страшила и Железный Дровосек попадают в плен. Об этом узнает Элли и вместе со своим дядей бывалым моряком чарли, отправляется на выручку.

Как Элли удалось снова попасть в волшебную страну, как был побежден жестокий урфин джюс, вы узнаете сами, прочитав сказку «Урфин Джюс и его деревянные солдаты».

Итак, до новой встречи!

Александр Волков

Ссылки

Todd McFarlane Has Nothing On 'Return To Oz' In Today's Sick Day Stash! - imdb.com
Кошмары страны Оз - Lenta.ru, 04.09.2009
Twisted Land of OZ - spawn.com